卷 (juàn) — (substantivo) rolo; volume; livro (em uma série); (substantivo) prova; (classificador) para rolos, livros, pinturas: volume, rolo
Definição
卷 (juàn) é uma palavra literária/de arquivo para um rolo, volume ou seção de um livro — combina com 本 como classificador, mas para obras encadernadas ou antigas. Em contextos escolares, 卷 também significa 'prova' (veja 试卷).
substantivo
rolovolumelivro (em uma série)prova
classificador
para roloslivrospinturas: volumerolo
Classificador · 卷
Exemplos
- 卷。Tā jiā lǐ shōu cáng le yí juàn táng dài de gǔ huà.A casa dele coleciona um rolo de pintura da Dinastia Tang.
- 卷。Zhè tào bǎi kē quán shū yí gòng yǒu shí èr juàn.Esta enciclopédia tem doze volumes no total.
- 卷。Zhè cì kǎo shì de juàn bǐ shàng cì nán duō le.Esta prova é muito mais difícil que a última.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.