交往 (jiāo wǎng) — associar-se a; ter contato social com; namorar (romanticamente)

Definição

交往 enfatiza a interação social contínua — associar-se com pessoas ao longo do tempo, incluindo namoro romântico. É mais duradouro que 联系 (contato pontual); 相处 foca puramente em se dar bem, não no relacionamento em si.

verbo
associar-se ater contato social comnamorar (romanticamente)

Exemplos

  • 交往。
    Wǒ hé lín jū jīng cháng jiāo wǎng.
    Eu frequentemente me associo com meu vizinho.
  • 交往，。
    Tā men jiāo wǎng le liǎng nián, yǐ jīng jié hūn le.
    Eles namoraram por dois anos e já são casados.
  • 交往。
    Gōng sī zhī jiān tōng guò huì yì jiāo wǎng.
    As empresas se associam umas às outras por meio de reuniões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāocontato
往wǎngvisitar

交往 junta 交 (contato) com 往 (ir e vir); juntos indicam interação social.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Amigos e SocialRomance e Casamento3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.