交战 (jiāo zhàn) — lutar, travar guerra

Definição

Um verbo formal/escrito para dois lados se engajando ativamente em guerra. Refere-se ao estado de combate mútuo entre partes (geralmente nações), mais literário que 打仗. Funciona como verbo intransitivo (sem objeto direto — diga 双方交战, não 交战谁).

verbo
lutartravar guerra

Exemplos

  • 交战。
    Zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng jiāo zhàn duō nián le.
    Esses dois países estão em guerra há anos.
  • 交战，。
    Shuāng fāng jiāo zhàn shí fēn jī liè, shāng wáng cǎn zhòng.
    Os dois lados lutaram ferozmente, com pesadas baixas.
  • 交战，。
    Méi yǒu rén yuàn yì jiāo zhàn, dàn yǒu shí bié wú xuǎn zé.
    Ninguém quer travar guerra, mas às vezes não há escolha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

交jiāoentrar em confronto
战zhànguerra

交 significa entrar em confronto e 战 quer dizer guerra; juntos retratam o ato de travar uma guerra.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.