交椅 (jiāo yī) — cadeira dobrável antiga; (figurado) posição, cargo, especialmente um papel de liderança

Definição

A 交椅 é literalmente uma antiga poltrona dobrável, mas no uso moderno aparece quase sempre no chengyu 第一把交椅 ('o assento principal') para significar a posição de liderança.

substantivo
cadeira dobrável antiga(figurado) posição, cargo, especialmente um papel de liderança
Classificador · 把

Exemplos

  • 交椅。
    Zhè bǎ jiāo yī shì míng dài de gǔ dǒng.
    Esta poltrona dobrável é uma antiguidade da dinastia Ming.
  • 交椅。
    Tā zài gōng sī lǐ zuò le dì yī bǎ jiāo yī.
    Ele ocupa a posição principal na empresa.
  • ，交椅。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de jiāo yī méi rén néng dài tì.
    Neste setor, a posição dele não pode ser substituída.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

交jiāocruzado/dobrado
椅yǐcadeira

'交' (cruzado/dobrado) e '椅' (cadeira) descrevem uma cadeira com pernas cruzadas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
奇
奇qí椅yǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

椅 une 木 (madeira) com 奇, que dá o seu som.

Abrir 椅 →
Aparece em
MóveisPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.