交锋 (jiāo fēng) — cruzar espadas; ter um confronto (literal ou figurado); enfrentar-se

Definição

交锋 (jiāofēng) significa 'entrar em confronto, enfrentar' — mais específico que 对抗 ('resistir/confrontar'), que cobre qualquer oposição. Usado para encontros diretos frente a frente (debates, batalhas, partidas).

verbo
cruzar espadaster um confronto (literal ou figurado)enfrentar-se

Exemplos

  • 交锋。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng jī liè jiāo fēng.
    Os dois candidatos se confrontaram ferozmente no debate televisionado.
  • 交锋，。
    Shuāng fāng jiù zhè ge wèn tí duō cì jiāo fēng, zuì zhōng dá chéng gòng shí.
    Os dois lados trocaram farpas sobre essa questão muitas vezes e finalmente chegaram a um consenso.
  • 。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài chǎng shàng jiāo fēng le jiǔ shí fēn zhōng.
    As duas equipes se enfrentaram em campo por noventa minutos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

交jiāocruzar
锋fēngponta de espada

交, que significa cruzar, e 锋, que quer dizer ponta afiada, representam a união de pontas de espadas: uma confrontação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鋒; 锋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鋒 associa 金 (metal) com a parte fonética 夆; a versão simplificada 锋 é uma abreviação.

Abrir 锋 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.