TongTong
Entrar

产生 (chǎn shēng) — produzir, gerar, dar origem a

Definição

Verbo neutro que significa 'produzir / dar origem a' — funciona tanto para resultados bons quanto ruins. Mais neutro que 造成 (geralmente negativo) e mais deliberado que 引起 (que foca em desencadear uma reação).

verbo
produzirgerardar origem a

Exemplos

  • 产生。
    Zhè ge jué dìng chǎn shēng le hěn hǎo de jié guǒ.
    Esta decisão produziu resultados muito bons.
  • 产生。
    Xīn de jì shù chǎn shēng le hěn duō biàn huà.
    A nova tecnologia trouxe muitas mudanças.
  • 产生。
    Tā men zhī jiān de wù huì chǎn shēng le máo dùn.
    O mal-entendido entre eles gerou conflito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

产chǎnproduzir
生shēngsurgir

产 e 生 ambos significam “produzir, vir à existência”; juntos, indicam criar algo ou fazê-lo surgir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Mudança e Processo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.