享福 (xiǎng fú) — desfrutar de uma vida de conforto e tranquilidade, viver confortavelmente

Definição

Uma expressão fixa (离合词) que significa desfrutar de uma vida de conforto e sossego, geralmente após dificuldades ou na velhice. Flexiona-se como 享…福 (ex.: 享享福, 享了几年福).

verbo
desfrutar de uma vida de conforto e tranquilidade, viver confortavelmente

Exemplos

  • ,享福。
    Tuì xiū hòu, tā yì zhí zài xiāng xia xiǎng fú.
    Depois de se aposentar, ele tem desfrutado de uma vida confortável no campo.
  • ,。
    Lǎo rén xīn kǔ le yí bèi zi, xiàn zài gāi xiǎng xiǎng fú le.
    O idoso trabalhou duro a vida inteira; agora é hora de desfrutar um pouco de conforto.
  • 。
    Tā chū guó hòu xiǎng le jǐ nián fú.
    Depois de ir para o exterior, ele desfrutou de alguns anos de sossego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

享xiǎngdesfrutar
福fúfelicidade

享 é desfrutar, e 福 é felicidade ou boa sorte.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

享 era um desenho de um santuário ancestral.

Abrir 享 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.