亲人 (qīn rén) — parente próximo, membro da família (família imediata)

Definição

亲人 se refere a parentes consanguíneos próximos — um termo mais restrito e pessoal do que 家人 (toda a família) ou 亲戚 (qualquer parente). Use 亲属 ou 家属 em contextos formais ou legais.

substantivo
parente próximomembro da família (família imediata)
Classificador · 个

Exemplos

  • 亲人。
    Wǒ zuì ài de qīn rén shì wǒ de mā ma hé bà ba.
    Meus parentes próximos mais queridos são minha mãe e meu pai.
  • ，亲人。
    Guò nián de shí hou, qīn rén dōu huì jù zài yì qǐ.
    Durante o Ano Novo, todos os parentes próximos se reúnem.
  • ，亲人。
    Wú lùn wǒ yù dào shén me kùn nan, qīn rén yǒng yuǎn zhī chí wǒ.
    Não importa quais dificuldades eu enfrente, os parentes próximos sempre me apoiam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnparentesco
人rénpessoa

亲 (parentesco) e 人 (pessoa) juntos significam um parente próximo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Família e Parentesco5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.