亲切 (qīn qiè) — cordial, caloroso, amigável (de uma maneira ou fala de uma pessoa); familiar, próximo, querido (de um sentimento ou atmosfera)

Definição

Descreve uma maneira, tom ou atmosfera que parece acolhedora e acessível, como alguém que você conhece bem. Diferente de 热情 (entusiasmo de alta energia) ou 和蔼 (gentileza suave), 亲切 é mais sobre a familiaridade fácil de uma pessoa ou sentimento.

adjetivo
cordialcalorosoamigável (de uma maneira ou fala de uma pessoa)familiarpróximoquerido (de um sentimento ou atmosfera)

Exemplos

  • 亲切，。
    Zhè wèi lǎo shī duì xué shēng fēi cháng qīn qiè, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Esta professora é muito calorosa com seus alunos; todos gostam dela.
  • ，，亲切。
    Huí dào jiā xiāng, tīng dào shú xi de fāng yán, xīn lǐ gǎn dào shí fēn qīn qiè.
    Voltando para minha cidade natal e ouvindo o dialeto familiar, me senti muito próximo e querido por dentro.
  • 亲切，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn qiè, ràng rén jué de hěn shū fu.
    O tom de voz dele é muito cordial, fazendo as pessoas se sentirem à vontade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīníntimo
切qièpróximo/sincero

亲 e 切 ambos sugerem proximidade e sinceridade; juntos descrevem um jeito caloroso e familiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.