亲家 (qìng jia) — pais da nora ou do genro; pais do cônjuge do filho

Definição

亲家 (qìngjia) é o termo de parentesco específico para os pais do cônjuge do seu filho — as duas famílias se tornam 亲家 uma da outra através do casamento. Use-o para se dirigir ao outro par de pais, como na saudação 亲家，您好.

substantivo
pais da nora ou do genropais do cônjuge do filho
Classificador · 家

Exemplos

  • 亲家，。
    Wǒ men liǎng jiā shì qìng jia, jīng cháng yì qǐ chī fàn.
    Nossas duas famílias são parentes pelo casamento dos nossos filhos, e frequentemente jantamos juntos.
  • 亲家，！
    qìng jia, Nín ér zi zhēn yǒu chū xi!
    Meu caro parente por casamento, seu filho é realmente talentoso!
  • ，亲家。
    Wèi le hái zi de hūn shì, liǎng gè qìng jia xiān jiàn le miàn.
    Para o casamento dos filhos, os dois pares de parentes por casamento se encontraram primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnparentesco
家jiāfamília

亲 indica parentesco e 家 indica família, nomeando a família ligada por casamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.