TongTong
Entrar

亲爱 (qīn ài) — querido, amado, amado(a)

Definição

Usado como um modificador afetuoso — 'querido, amado' — quase sempre antes de uma pessoa ou título (亲爱的妈妈, 亲爱的老师). Mais forte e íntimo do que 可爱 (fofo) e 亲切 (caloroso/familiar).

adjetivo
queridoamadoamado(a)

Exemplos

  • 。
    Wǒ qīn ài de nǎi nai jīn nián bā shí suì le.
    Minha querida avó tem oitenta anos este ano.
  • 。
    Tā shì wǒ zuì qīn ài de tóng xué.
    Ela é minha colega de classe mais querida.
  • ，。
    qīn ài De, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Querido(a), vamos comer juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīníntimo
爱àiamar

亲 e 爱 expressam afeto; juntos descrevem alguém amado e querido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesFamília e ParentescoRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.