亲眼 (qīn yǎn) — (advérbio) com os próprios olhos; pessoalmente

Definição

亲眼 significa 'com os próprios olhos' — enfatiza testemunho visual direto. Costuma ser usado antes de verbos como 看到/目睹, ao contrário de 亲自 ('pessoalmente', esforço próprio) ou 亲手 ('com as próprias mãos').

advérbio

com os próprios olhospessoalmente

Exemplos

亲眼。
Wǒ qīn yǎn kàn dào tā bǎ yào shi fàng zài zhuō zi shàng le.
Eu vi com meus próprios olhos que ele colocou as chaves na mesa.
亲眼，。
Nǐ qīn yǎn qù què rèn yí xià, zhè ge xiāo xi shì bu shì zhēn de.
Vá confirmar com seus próprios olhos se essa notícia é verdadeira.
。
Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng huǒ zāi de quán guò chéng.
Ele testemunhou todo o processo daquele incêndio com seus próprios olhos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpróprio

眼yǎnolho

亲 indica algo próprio e 眼 refere-se aos olhos; juntos, significam com os próprios olhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Aparece em