亲耳 (qīn ěr) — com os próprios ouvidos (enfatizando audição em primeira mão)

Definição

Um advérbio que significa 'com os próprios ouvidos', usado para enfatizar que se ouviu em primeira mão, frequentemente combinado com 听见 ou 听到. Contrasta com 亲眼, que é a mesma construção para ver.

advérbio
com os próprios ouvidos (enfatizando audição em primeira mão)

Exemplos

  • 亲耳。
    Wǒ qīn ěr tīng jiàn tā chéng rèn le cuò wù.
    Eu ouvi ele admitir o erro com meus próprios ouvidos.
  • 亲耳？
    Nǐ qīn ěr tīng dào zhè ge xiāo xi le ma?
    Você ouviu essa notícia com seus próprios ouvidos?
  • ，亲耳。
    Wǒ méi kàn jiàn, dàn wǒ qīn ěr tīng jiàn le.
    Eu não vi, mas ouvi com meus próprios ouvidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpessoalmente
耳ěrouvido

亲 significa pessoalmente e 耳 significa ouvido; juntos transmitem a sensação de ouvir com os próprios ouvidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.