TongTong
Entrar

亲自 (qīn zì) — pessoalmente, em pessoa, por si mesmo

Definição

Um advérbio que significa 'em pessoa, pessoalmente' — enfatiza que o sujeito faz algo ele mesmo em vez de enviar alguém. Combina com verbos como 参加 ou 去, diferente de 自己 que é um pronome.

advérbio
pessoalmenteem pessoapor si mesmo

Exemplos

  • 亲自。
    Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Ele participou pessoalmente desta reunião.
  • 亲自。
    Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.
    A professora verificou pessoalmente a lição de cada aluno.
  • 亲自。
    Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.
    Você deve entregar este presente pessoalmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亲qīnpessoalmente
自zìsi mesmo

亲 (pessoalmente) e 自 (si mesmo) juntos significam fazer algo em pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 52000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.