亲骨肉 (qīn gǔ ròu) — própria carne e sangue (geralmente um filho biológico ou parente consanguíneo próximo)

Definição

Termo literário para os parentes biológicos próximos de alguém — os próprios filhos ou parentes de sangue. Enfatiza o vínculo biológico inquebrável, mais forte e formal do que apenas dizer 家人.

substantivo
própria carne e sangue (geralmente um filho biológico ou parente consanguíneo próximo)

Exemplos

  • 亲骨肉。
    Mǔ zǐ zhī jiān de qīn gǔ ròu shì wú fǎ gē duàn de.
    O vínculo entre uma mãe e sua própria carne e sangue não pode ser rompido.
  • 亲骨肉。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de qīn gǔ ròu.
    Ela finalmente encontrou sua própria carne e sangue.
  • 亲骨肉。
    Tā wèi le qīn gǔ ròu kě yǐ fù chū yí qiè.
    Ele abriria mão de tudo por sua própria carne e sangue.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpróximo
骨肉osso e carne
骨gǔosso肉ròucarne
联合Coordenação

亲 (próximo) reforça o sentido de 骨肉 (osso e carne), imagem idiomática para designar parentes próximos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.