人事 (rén shì) — pessoal; recursos humanos; assuntos humanos; modos do mundo; (eufemismo) sexualidade; fatos da vida

Definição

人事 cobre dois sentidos distintos: no trabalho, o departamento de pessoal/RH (人事部); na vida, 'assuntos humanos' ou, eufemisticamente, sexualidade/fatos da vida. Não confunda com 人员, que significa apenas 'pessoal/funcionários' como um grupo de pessoas.

substantivo
pessoalrecursos humanosassuntos humanosmodos do mundo(eufemismo) sexualidadefatos da vida
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zài rén shì bù yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Ele trabalha no departamento de pessoal há dez anos.
  • 人事，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō liǎo jiě rén shì, xué huì zuò rén.
    Os jovens deveriam aprender mais sobre assuntos humanos e como se comportar.
  • 人事，。
    Nà běn shū jiǎng de shì rén shì, bú shì hé xiǎo hái zi kàn.
    Esse livro é sobre os fatos da vida e não é adequado para crianças pequenas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
事shìassunto

'人' se refere a pessoas e '事' a assuntos; portanto, indica assuntos humanos ou questões de pessoal.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.