人品 (rén pǐn) — caráter moral, integridade pessoal; (coloquial) aparência, aparência física

Definição

人品 enfatiza o caráter moral geral e a confiabilidade de uma pessoa, frequentemente elogiado ao recomendar alguém. É mais amplo e coloquial que 人格 (dignidade) ou 品德 (conduta ética), e também pode significar 'aparência' na gíria.

substantivo
caráter moralintegridade pessoal(coloquial) aparênciaaparência física

Exemplos

  • 人品，。
    Tā de rén pǐn hěn hǎo, dà jiā dōu yuàn yì hé tā hé zuò.
    O caráter moral dele é muito bom; todos estão dispostos a cooperar com ele.
  • ，人品。
    Xuǎn yǎn yuán shí, rén pǐn yě hěn zhòng yào.
    Ao selecionar atores, a aparência também é importante.
  • 人品，。
    Tā bù jǐn rén pǐn hǎo, ér qiě gōng zuò néng lì qiáng.
    Ela não só tem bom caráter, mas também forte capacidade de trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
品pǐnqualidade

人 quer dizer pessoa e 品 refere-se a qualidade; juntos indicam caráter moral, às vezes também aparência.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.