人墙 (rén qiáng) — muro humano

Definição

Uma 'parede humana' (人墙) é uma fileira de pessoas ombro a ombro para bloquear ou defender — usada figurativamente em protestos, esportes e segurança. O caractere concreto 人 (pessoas) dá um sentido mais vívido e imagético do que termos abstratos como 屏障.

substantivo
muro humano
Classificador · 道

Exemplos

  • 人墙，。
    Qiú mí men zǔ chéng le rén qiáng, zǔ dǎng duì fāng qiú yuán.
    Os torcedores formaram uma parede humana, bloqueando os jogadores adversários.
  • ，人墙。
    Zài kàng yì huó dòng zhōng, mín zhòng shǒu lā shǒu zǔ chéng rén qiáng.
    No protesto, as pessoas deram as mãos para formar uma parede humana.
  • ，。
    Fáng shǒu duì yuán pái chéng rén qiáng, zhǔn bèi fá rèn yì qiú.
    Os defensores se alinharam em uma parede humana, prontos para o tiro livre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoas
墙qiángparede

人墙 usa 墙, 'parede', para descrever uma barreira feita de 人, 'pessoas'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 牆; 墙 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
嗇嗇sètrigo num celeiro
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 牆, 爿 dá o som e 嗇, que mostra trigo num celeiro, indica o sentido de parede. A forma simplificada 墙 é uma versão abreviada posterior.

Abrir 墙 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.