人工 (rén gōng) — (adjetivo) artificial, feito pelo homem; (substantivo) mão de obra, trabalho manual

Definição

Emparelha um adjetivo 'artificial/feito pelo homem' (ex.: 人工湖) com um substantivo que significa 'mão de obra/trabalho manual.' Difere de 人造 (sintético, para materiais) e 人为 (causado por humanos, geralmente negativo); 人力 nomeia a própria força de trabalho.

adjetivo
artificialfeito pelo homem
substantivo
mão de obratrabalho manual

Exemplos

  • 人工。
    Zhè ge rén gōng hú shì qù nián jiàn chéng de.
    Este lago artificial foi concluído no ano passado.
  • 人工。
    Yòng jī qì kě yǐ jié shěng hěn duō rén gōng.
    Usar máquinas pode economizar muita mão de obra.
  • 人工。
    Zhè zhǒng huā zhǐ néng kào rén gōng shòu fěn.
    Este tipo de flor só pode ser polinizada artificialmente (à mão).

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénhumano
工gōngtrabalho

人 indica ser humano e 工 indica trabalho; a palavra significa trabalho feito por pessoas ou esforço humano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.