人才 (rén cái) — talento; uma pessoa talentosa; (coloquial) boa aparência, atraente

Definição

人才 nomeia uma PESSOA talentosa (especialmente um profissional qualificado), enquanto 才能 é a habilidade ou capacidade abstrata em si. Como coloquialismo, também significa 'bonito(a)' (uma pessoa), não características físicas como 外貌.

substantivo
talentouma pessoa talentosa(coloquial) boa aparênciaatraente
Classificador · 个

Exemplos

  • 人才。
    Zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō yōu xiù de rén cái.
    Esta empresa tem muitos talentos excelentes.
  • ，。
    Tā cháng dé zhēn rén cái, bù shǎo rén dōu xǐ huan tā.
    Ele é muito bonito; algumas pessoas gostam dele.
  • 人才。
    Tā shì yí wèi fēi cháng nán dé de rén cái.
    Ela é um talento muito raro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
才cáitalento

人 indica ser humano e 才 indica talento; a palavra nomeia talento humano e, por extensão, uma pessoa talentosa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Profissões e empregos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.