TongTong
Entrar

人来人往 (rén lái rén wǎng) — movimentado de pessoas; pessoas indo e vindo

Definição

Uma expressão idiomática de quatro caracteres (成语) que descreve um lugar movimentado onde as pessoas vêm e vão constantemente — como ruas, estações ou mercados.

verbo
movimentado de pessoaspessoas indo e vindo

Exemplos

  • 人来人往，。
    Jiē shàng rén lái rén wǎng, fēi cháng rè nao.
    A rua está cheia de gente indo e vindo, muito animada.
  • 人来人往，。
    Huǒ chē zhàn rén lái rén wǎng, lǚ kè men cōng cōng gǎn lù.
    A estação de trem está lotada de gente indo e vindo, viajantes apressados.
  • 人来人往，。
    Zhè ge shāng chǎng měi tiān rén lái rén wǎng, shēng yì hěn hǎo.
    Este shopping está cheio de gente todos os dias, e os negócios vão muito bem.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.