人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) relacionamentos pessoais, popularidade, como se dá bem com os outros

Definição

人缘儿 é a variante erhua (儿化) de 人缘 — o quão bem você se relaciona com as pessoas e o quão popular você é nos círculos sociais do dia a dia. Diferente de 人气 ou 声望 (reputação pública mais ampla), refere-se à simpatia pessoal e presencial.

substantivo
(erhua) relacionamentos pessoaispopularidadecomo se dá bem com os outros

Exemplos

  • ，。
    Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.
    Ele tem excelentes relacionamentos pessoais; os colegas estão todos dispostos a ajudá-lo.
  • ，人缘儿。
    Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.
    Ela não está na empresa há muito tempo, mas já se dá muito bem com todos.
  • ，。
    Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.
    Se uma pessoa tem bons relacionamentos com os outros é óbvio pela quantidade de amigos que ela tem.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

人缘afinidade pessoal
人rénpessoa缘yuánafinidade
偏正Modificador + núcleo
儿érerhua

A palavra 人缘 quer dizer afinidade pessoal, e o sufixo 儿 dá a forma falada comum.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.