人缘 (rén yuán) — relação interpessoal; o quão querido ou bem relacionado alguém é com os outros

Definição

Refere-se à popularidade pessoal e boa vontade que alguém conquistou com os outros ao longo do tempo — o tipo de posição social que faz as pessoas gostarem e confiarem em você.

substantivo
relação interpessoalo quão querido ou bem relacionado alguém é com os outros
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 人缘，。
    Tā rén yuán hěn hǎo, dà jiā dōu xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
    Ela se dá bem com todos; todos gostam de trabalhar com ela.
  • ，。
    Tā yīn wèi rén yuán bù hǎo, zài gōng sī lǐ méi shén me péng you.
    Porque ele não tem um bom relacionamento com os outros, ele tem poucos amigos na empresa.
  • 人缘，。
    Xiǎng tí gāo zì jǐ de rén yuán, jiù yào duō guān xīn bié rén.
    Se você quer melhorar seu relacionamento interpessoal, precisa se importar mais com os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoas
缘yuánafinidade

人 (pessoas) e 缘 (afinidade) significam afinidade entre as pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.