TongTong
Entrar

人道主义 (rén dào zhǔ yì) — humanitarismo

Definição

Refere-se ao princípio ético de promover o bem-estar e a dignidade humana, frequentemente invocado em contextos de ajuda, direitos e alívio de crises (ex.: 人道主义援助).

substantivo
humanitarismo

Exemplos

  • 人道主义。
    Tā men xiàng zāi qū tí gōng le dà liàng rén dào zhǔ yì yuán zhù.
    Eles forneceram uma grande quantidade de ajuda humanitária para a área do desastre.
  • 人道主义。
    rén dào zhǔ yì Jīng shén shì guó jì shè huì gòng tóng rèn tóng de jià zhí.
    O espírito do humanitarismo é um valor comumente reconhecido pela comunidade internacional.
  • 人道主义。
    Zhè ge zǔ zhī shǐ zhōng jiān chí rén dào zhǔ yì yuán zé lái bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Esta organização sempre defendeu princípios humanitários para ajudar aqueles que precisam.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

人道humanidade
人rénhumano道dàocaminho
偏正Modificador + núcleo
主义ismo; doutrina
主zhǔ义yì

人道 (humanidade) com 主义 (doutrina) forma 'humanitarismo'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

As formas antigas que se tornaram 主 mostravam uma lâmpada ou tocha com chama no topo; outras versões representavam madeira em chamas ou uma tabuleta espiritual.

Abrir 主 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.