什么样 (shén me yàng) — que tipo, que espécie | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Uma frase interrogativa que significa 'que tipo / qual tipo', usada antes de um substantivo (geralmente seguido por 的) para perguntar sobre tipo ou característica.

pronome

que tipoque espécie

Exemplos

什么样？
Nǐ xiǎng mǎi shén me yàng de shū?
Que tipo de livros você quer comprar?
什么样。
shén me yàng De qíng kuàng wǒ men dōu yào kǎo lǜ.
Temos que considerar que tipo de situação é.
什么样？
Nǐ yù dào guò shén me yàng de wèn tí?
Que tipo de problemas você encontrou?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

什么o quê

“什么” pergunta o quê e “样” significa tipo; juntos, perguntam que tipo é.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

麻幺麼

Parte de significado形符xíngfú

幺幺yāopequeno, minúsculo

Parte de som声符shēngfú

麻

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樣; 样 é a sua escrita simplificada.

木羕樣

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

羕

羕yàng樣yàng

Mesmo som hoje

Para 样, a forma tradicional 樣 combina 木 (madeira) com 羕 como parte que indica o som.

Aparece em

2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.