仁义 (rén yì) — benevolência e retidão (virtude confuciana de integridade moral humana)

Definição

Um composto confucionista clássico que combina 仁 (amor humano) com 义 (retidão moral) — usado para descrever o caráter ou ideais de uma pessoa, não o comportamento cotidiano. Muito mais literário e elevado que 善良 ou 正义.

substantivo
benevolência e retidão (virtude confuciana de integridade moral humana)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 仁义。
    Tā shì yí wèi chóng shàng rén yì de jūn zǐ.
    Ele é um cavalheiro que defende a benevolência e a retidão.
  • ，仁义。
    Zài rú jiā sī xiǎng zhōng, rén yì shì zuò rén zuì zhòng yào de zhǔn zé.
    No confucionismo, a benevolência e a retidão são os princípios mais importantes para ser uma pessoa.
  • 仁义。
    Gǔ dài xǔ duō yīng xióng dōu bèi chēng wéi rén yì zhī shì.
    Nos tempos antigos, muitos heróis eram chamados de pessoas de benevolência e retidão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仁rénbenevolência
义yìretidão

仁 significa benevolência e 义 significa retidão, juntos nomeando as virtudes confucionistas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.