仅仅 (jǐn jǐn) — apenas, meramente | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um advérbio formal-escrito que significa 'apenas, meramente', mais forte que o cotidiano 只. Use 仅 ou 仅仅 na escrita; 只 é mais comum na fala.

advérbio

apenasmeramente

仅仅。
Wǒ jǐn jǐn huā le shí kuài qián.
Gastei apenas dez yuans.
仅仅。
Tā jǐn jǐn xué le sān gè yuè hàn yǔ.
Ele estudou chinês apenas por três meses.
仅仅。
Wǒ jǐn jǐn xiǎng kàn kàn.
Só quero dar uma olhada.

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

O sentido de 仅 "apenas" é repetido para reforçá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 僅; 仅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 僅 combina 人, uma pessoa, com 堇, que dá o som; o 仅 simplificado é uma abreviação posterior.