仇人 (chóu rén) — inimigo pessoal

Definição

Um inimigo pessoal — alguém com uma rixa particular contra você, ligado a 仇 'ódio'. 敌人 é o 'inimigo' mais amplo (um estado, exército ou oponente); 仇人 enfatiza uma desavença pessoal.

substantivo
inimigo pessoal
Classificador · 个

Exemplos

  • 仇人，。
    Tā hé wǒ shì chóu rén, wǒ men cóng bù shuō huà.
    Ele e eu somos inimigos; nunca nos falamos.
  • 仇人。
    Tā yīn yí gè wù huì chéng le wǒ de chóu rén.
    Ele se tornou meu inimigo por causa de um mal-entendido.
  • 仇人。
    chóu rén Wǎng wǎng hěn nán biàn chéng péng you.
    Inimigos muitas vezes são muito difíceis de se tornarem amigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仇chóuinimigo
人rénpessoa

仇 carrega inimizade e 人 acrescenta a ideia de uma pessoa; juntos nomeiam um inimigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Amigos e SocialPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.