仇 (chóu) — ódio, animosidade, inimizade; inimigo, adversário

Definição

仇 (chóu) designa um ódio pessoal profundo e o inimigo pessoal que é seu alvo — 仇人 é apenas o lado 'inimigo', 敌人 é um 'inimigo' geral (até de uma nação), e 仇恨 é o próprio sentimento.

substantivo
ódioanimosidadeinimizadeinimigoadversário
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Zhè zhǒng chóu hèn hěn nán xiāo chú.
    Esse tipo de ódio é difícil de eliminar.
  • ，。
    chóu Rén jiàn miàn, fèn wài yǎn hóng.
    Quando inimigos se encontram, ficam especialmente furiosos.
  • 仇。
    Tā bào le shā fù zhī chóu.
    Ele vingou o assassinato do pai.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e AcordoEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.