今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — o presente é incomparável ao passado; os tempos mudaram muito

Definição

Expressão idiomática que significa 'hoje não é mais como ontem' — enfatiza que algo (um lugar, padrão ou situação) mudou drasticamente em relação ao passado.

expressão idiomática
o presente é incomparável ao passadoos tempos mudaram muito

Exemplos

  • 今非昔比。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.
    O desenvolvimento desta cidade é verdadeiramente incomparável com o passado.
  • 今非昔比。
    Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.
    Agora nosso padrão de vida é completamente diferente de dez anos atrás.
  • ，今非昔比。
    Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.
    Comparado com o passado, as condições educacionais de hoje são mundos de diferença.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 日 inferior refere-se ao sol/dia, indicando dias passados; o 龷 superior dá o som e foi desenhado inicialmente como uma textura enrugada ou entrelaçada.

Abrir 昔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 são dois 匕 colocados lado a lado. Chu Wan-li considera ambos como partes fonéticas, enquanto uma leitura antiga vê o arranjo lado a lado como a ação de posicionar coisas uma ao lado da outra.

Abrir 比 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.