仍然 (réng rán) — ainda; como antes; todavia | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Advérbio que significa 'ainda, como antes.' O estilo escrito é aceitável, mas 还是 (HSK2) é a escolha mais comum do dia a dia; 依然 é um sinônimo próximo, um pouco mais literário.

advérbio

aindacomo antestodavia

Exemplos

仍然。
Tā réng rán zài xué xí zhōng wén.
Ele ainda está estudando chinês.
，仍然。
Suī rán hěn lèi, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
Embora muito cansada, ela ainda insiste em trabalhar.
，仍然。
Shí nián guò qù le, zhè r réng rán gēn yǐ qián yí yàng.
Dez anos se passaram, e este lugar ainda é o mesmo de antes.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

然ránmaneira

仍 significa ainda e 然 acrescenta um sentido de maneira, então diz que algo continua dessa forma.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻乃仍

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

乃

乃nǎi仍réng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仍 combina 亻, escrito como 人 (pessoa), com 乃, que dá o som ao caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfogo

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Gramática

Explicação completa →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Frequência e Duração 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.