从军 (cóng jūn) — alistar-se, entrar para o exército

Definição

Verbo literário/formal que significa 'alistar-se no exército', tipicamente usado em contextos históricos ou patrióticos (ex.: serviço em tempo de guerra). É um verbo separável: 从军 / 从过军.

verbo
alistar-seentrar para o exército

Exemplos

  • 从军。
    Tā shí bā suì nà nián cóng jūn le.
    Ele se alistou aos dezoito anos.
  • ，。
    Tā cóng guò jūn, suǒ yǐ duì jūn yíng shēng huó hěn shú xi.
    Ele serviu no exército, então está muito familiarizado com a vida no acampamento.
  • ，从军。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō nián qīng rén cóng jūn jiù guó.
    Durante a Segunda Guerra Mundial, muitos jovens se alistaram no exército para salvar o país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngentrar
军jūnexército

从 (“entrar”) e 军 (“exército”) juntos significam ingressar no serviço militar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.