TongTong
Entrar

从来 (cóng lái) — sempre, durante todo o tempo (em frases afirmativas, frequentemente com 都); nunca (em frases negativas com 没 ou 不)

Definição

De 来 significando 'do passado até agora', então 从来 enfatiza 'sempre/nunca desde o início dos tempos até agora'. Aparece com 都 em afirmativas; com 没/不 em negativas. 总是 significa 'sempre' como hábito; 从未/从不 são 'nunca' mais fortes e formais.

advérbio
sempredurante todo o tempo (em frases afirmativas, frequentemente com 都)nunca (em frases negativas com 没 ou 不)

Exemplos

  • 从来。
    Tā cóng lái dōu hěn yǒu nài xīn.
    Ele sempre foi muito paciente.
  • 从来。
    Wǒ cóng lái méi chī guò zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Nunca comi esse tipo de fruta.
  • 。
    Tā cóng lái bù chí dào.
    Ela nunca se atrasa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

从cóngde
来láivir

As partes '从' e '来' combinam ‘de’ e ‘vir’, então significa ‘desde então até agora’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesFrequência e Duração2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.