从良 (cóng liáng) — (v.o.) deixar a prostituição e casar-se (termo histórico)

Definição

Do composto verbo-objeto 从+良: termo histórico/literário para uma prostituta que deixa a profissão para se casar e viver uma vida respeitável. Soa como uma expressão fixa e erudita, não uma expressão neutra moderna.

verbo
(v.o.) deixar a prostituição e casar-se (termo histórico)

Exemplos

  • ，从良。
    Tā céng shì jì nǚ, dàn hòu lái cóng liáng le.
    Ela era prostituta, mas depois deixou essa vida e se casou.
  • 从良，。
    Tā nián qīng shí jiù cóng liáng le, guò shàng le ān dìng de shēng huó.
    Quando era jovem, ela deixou a prostituição e se casou, e então viveu uma vida estável.
  • ，。
    Tā zài èr shí suì shí cóng le liáng, jià gěi le yí wèi shāng rén.
    Aos 20 anos, ela deixou a prostituição e se casou com um empresário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngseguir
良liángbom

从 significa seguir e 良 refere-se a uma vida boa ou pessoa honesta; portanto, indica deixar a prostituição para se casar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

É possível que 良 represente corredores e um cômodo.

Abrir 良 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.