从速 (cóng sù) — o mais rápido possível; sem demora

Definição

Advérbio formal que significa 'o mais rápido possível' — usado em avisos, textos oficiais e pedidos urgentes, não na fala cotidiana.

advérbio

o mais rápido possívelsem demora

从速。
Qǐng cóng sù bàn lǐ xiāng guān shǒu xù.
Por favor, trate dos procedimentos relevantes o mais rápido possível.
，从速。
Kù cún yǒu xiàn, yù gòu cóng sù.
Estoque limitado — compre o mais rápido que puder.
从速，。
Cǐ shì xū cóng sù chǔ lǐ, bù dé tuō yán.
Este assunto deve ser tratado sem demora.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

从cóngagir de acordo com

速sùvelocidade

从 quer dizer agir de acordo com e 速 significa velocidade; o termo pede para fazer algo rapidamente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòandar

Parte de som声符shēngfú

从

Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de som声符shēngfú

束

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.