TongTong
Entrar

付出 (fù chū) — dar (tempo, esforço, etc.), pagar (um preço), investir (esforço ou energia)

Definição

付出 significa dar ou investir (tempo, esforço, cuidado) por um resultado — o foco é o sacrifício pessoal, não dinheiro. 费 é mais sobre gastar/consumir um recurso, enquanto 出资 e 投资 são especificamente sobre colocar dinheiro.

verbo
dar (tempo, esforço, etc.)pagar (um preço)investir (esforço ou energia)

Exemplos

  • 付出。
    Tā wèi le chéng gōng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Ele se esforçou muito para alcançar o sucesso.
  • 付出。
    Fù mǔ wèi wǒ men fù chū le nà me duō.
    Nossos pais deram tanto por nós.
  • 付出？
    Nǐ fù chū le duō shǎo shí jiān zài zhè jiàn shì shàng?
    Quanto tempo você investiu nesse assunto?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

付fùdar ou pagar
出chūpara fora

付 significa dar ou pagar, e 出 indica algo que sai para fora; juntos, descrevem o ato de gastar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Conceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.