付账 (fù zhàng) — pagar a conta; acertar uma conta

Definição

付账 significa 'pagar a conta' (em um restaurante ou para um grupo), e é separável: 付账, 付了账, 付不起账. Em comparação com 付款 (formal, para qualquer pagamento), 付账 é especificamente para acertar uma conta de refeição ou grupo.

verbo
pagar a contaacertar uma conta
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 付账。
    Wǒ lái fù zhàng.
    Deixe-me pagar a conta.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fù le zhàng, wǒ men zǒu ba.
    Ele já pagou a conta, então vamos.
  • ？
    Nǐ bāng tā fù guò zhàng ma?
    Você pagou a conta por ele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

付fùpagar
账zhàngconta

付 significa pagar e 账 significa conta, então juntos significam pagar a conta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

付 combina 亻 (pessoa) com 又 (mão), indicando alguém entregando algo para outra pessoa.

Abrir 付 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →
Aparece em
Compras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.