代价 (dài jià) — preço (figurado), custo (em esforço, tempo ou p… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

代价 é 'custo' em sentido figurado — o preço pago em esforço, perda ou sacrifício por algo. 价格 e 价钱 são o preço monetário literal de uma coisa.

substantivo

preço (figurado)custo (em esforço, tempo ou perda)(negócios) contraprestação (em contratos ou negociação de ações)

Exemplos

代价。
Rèn hé chéng gōng dōu yào fù chū nǔ lì de dài jià.
Qualquer sucesso exige pagar o custo do esforço.
代价。
Tā wèi le míng shēng bù xī yí qiè dài jià.
Ele não poupou custos pela fama.
代价。
Hé tong shàng zhù míng le jiāo yì de dài jià.
O contrato especifica a contraprestação pela transação.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàisubstituto

代 indica substituição e 价 indica preço; juntos, formam a ideia de preço pago.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弋代

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弋

弋yì代dài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Conceitos abstratos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.