代售 (dài shòu) — vender (bens ou serviços) em nome de outro; atuar como agente de vendas

Definição

代售 significa vender mercadorias ou ingressos em nome de outra pessoa, como seu agente (ex.: uma bilheteria vendendo passagens de trem para a ferrovia). Aparece frequentemente como 售票处 / 代售点 (ponto de venda) ou 代售服务 (serviço de venda por consignação).

verbo
vender (bens ou serviços) em nome de outroatuar como agente de vendas

Exemplos

  • 代售。
    Zhè ge shòu piào chù dài shòu huǒ chē piào.
    Esta bilheteria vende passagens de trem em nome da companhia ferroviária.
  • 代售。
    Nà jiā shāng diàn dài shòu gè zhǒng pǐn pái de huà zhuāng pǐn.
    Aquela loja vende cosméticos de várias marcas por comissão.
  • 代售。
    Wǒ men gōng sī tí gōng dài shòu fú wù.
    Nossa empresa oferece serviços de venda por consignação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

代dàiem nome de alguém
售shòuvender

代 significa em nome de alguém, e 售 significa vender; portanto, é vender algo para outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 售 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.