令人神往 (lìng rén shén wǎng) — de tirar o fôlego; encantador; fascinante (de paisagens, experiências ou ideias que estimulam a imaginação)

Definição

Um idioma escrito e elevado que significa 'cativar a imaginação' — um lugar, ideia ou experiência tão marcante que faz você desejar ver ou estar lá. Mais forte que 吸引, e reservado para coisas evocativas e inspiradoras, não apenas interesse.

expressão idiomática
de tirar o fôlegoencantadorfascinante (de paisagens, experiências ou ideias que estimulam a imaginação)

Exemplos

  • 令人神往。
    Xī zàng de zhuàng lì fēng guāng zhēn ràng rén lìng rén shén wǎng.
    A paisagem magnífica do Tibete é verdadeiramente de tirar o fôlego.
  • 令人神往。
    Nà bù kē huàn diàn yǐng miáo huì de wèi lái shì jiè lìng rén lìng rén shén wǎng.
    O mundo futuro retratado naquele filme de ficção científica é fascinante.
  • 令人神往，。
    Tā duì gǔ dài wén míng de miáo shù lìng rén lìng rén shén wǎng, wǒ hèn bu de mǎ shàng qù kàn kàn.
    A descrição dele das civilizações antigas é tão fascinante que mal posso esperar para ver pessoalmente.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.