令人 (lìng rén) — fazer as pessoas (sentirem/serem ...); fazer com que alguém (experimente um sentimento ou estado)

Definição

Verbo de frase formal escrita que significa 'fazer com que as pessoas (sintam de certa forma)'. Deve ser seguido por um adjetivo ou verbo que descreva o sentimento (ex.: 感动, 难忘) e nunca é usado no chinês falado do dia a dia.

verbo
fazer as pessoas (sentirem/serem ...)fazer com que alguém (experimente um sentimento ou estado)

Exemplos

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng hěn lìng rén gǎn dòng.
    Este filme é muito comovente.
  • 令人。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén fēi cháng jīng yà.
    Esta notícia é muito surpreendente.
  • 令人。
    Nà zuò chéng shì de jǐng sè lìng rén nán wàng.
    A paisagem daquela cidade é inesquecível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

令lìngfazer/causar
人rénpessoa/pessoas

令 significa fazer/causar, e 人 quer dizer pessoa/pessoas; juntos expressam a ideia de fazer alguém sentir ou ser algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Causa, Efeito e Lógica

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.