以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) — vencer a dureza com a suavidade; usar meios gentis para derrotar uma força forte

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa vencer uma força forte por meios gentis e flexíveis — não enfrentando força com força. Comum em contextos de estratégia, artes marciais e negociação.

expressão idiomática
vencer a dureza com a suavidadeusar meios gentis para derrotar uma força forte

Exemplos

  • 以柔克刚，。
    Tài jí quán jiǎng jiu yǐ róu kè gāng, yòng qiǎo jìn huà jiě duì shǒu de lì liàng.
    O tai chi enfatiza vencer a dureza com suavidade, usando força habilidosa para neutralizar a força do oponente.
  • ，以柔克刚，。
    Zài tán pàn zhōng, tā cǎi yòng yǐ róu kè gāng de cè lüè, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
    Na negociação, ele adotou uma estratégia de usar a suavidade para vencer a dureza e finalmente chegou a um acordo.
  • ，以柔克刚，。
    Shuǐ suī rán róu ruǎn, dàn yǐ róu kè gāng, cháng nián lěi yuè yě néng dī chuān shí tou.
    A água pode ser macia, mas vence a dureza com suavidade — com o passar dos anos, pode gotejar através da pedra.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 柔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 克 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剛; 刚 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 剛 foi criada ao combinar um símbolo pictórico com outro que fornecia seu som; a forma simplificada 刚 é uma abreviação posterior.

Abrir 刚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.