仪器 (yí qì) — instrumento; aparelho

Definição

仪器 (yíqì) é 'instrumento/aparelho' — equipamento científico, médico ou técnico preciso, mais especializado do que o cotidiano 工具 ('ferramenta'). Não confunda o qì com 仪式 ('cerimônia') ou 器官 ('órgão').

substantivo
instrumentoaparelho
Classificador · 台
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 仪器。
    Xiǎo wáng mǎi le yì tái jīng mì yí qì.
    Xiao Wang comprou um instrumento de precisão.
  • 仪器。
    Zhè tái yí qì kě yǐ yòng lái cè liáng wēn dù.
    Este instrumento pode ser usado para medir temperatura.
  • 仪器。
    Yī shēng yòng zhè zhǒng yí qì jiǎn chá bìng rén de xīn zàng.
    O médico usa esse tipo de instrumento para examinar o coração do paciente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仪yíinstrumento
器qìdispositivo

仪 e 器 ambos se referem a ferramentas ou aparelhos, então 仪器 significa instrumentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.