仪 (yí) — (forma presa) aparência; porte; (forma presa) cerimônia; etiqueta; rito; (forma presa) aparelho; instrumento; dispositivo
Definição
仪 (yí) é uma forma presa: aparece apenas em compostos como 仪表 (porte), 仪式 (cerimônia) e 仪器 (instrumento). Nunca aparece sozinho como palavra no chinês moderno.
forma presa
aparênciaportecerimôniaetiquetaritoaparelhoinstrumentodispositivo
Exemplos
- 。Hūn lǐ de yí shì hěn lóng zhòng.A cerimônia de casamento foi muito grandiosa.
- 。Zhè tái yí qì fēi cháng jīng què.Este instrumento é muito preciso.
- 。Tā de yí biǎo dà fāng dé tǐ.Sua aparência é natural e adequada.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje
Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.