价廉物美 (jià lián wù měi) — barato e de boa qualidade, uma pechincha | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Expressão fixa que descreve produtos (ou negócios) baratos mas de boa qualidade — uma pechincha. Frequentemente elogia mercadorias com boa relação custo-benefício, ao contrário de 便宜 (apenas 'barato').

expressão idiomática

barato e de boa qualidadeuma pechincha

Exemplos

价廉物美，。
Zhè jiā diàn de shāng pǐn jià lián wù měi, hěn shòu huān yíng.
Os produtos desta loja são baratos e de boa qualidade, muito populares.
价廉物美。
Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè jià lián wù měi de tái dēng.
Comprei uma luminária de mesa barata mas de boa qualidade online.
价廉物美，。
Yào xiǎng zuò dào jià lián wù měi, xū yào kòng zhì chéng běn.
Para conseguir preços baixos e boa qualidade, é preciso controlar os custos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

价廉preço baixo

价jiàpreço廉liánbarato

主谓Sujeito + predicado

物美produtos bons

物wùprodutos美měibonitos

主谓Sujeito + predicado

价 e 廉 indicam que o preço é baixo, enquanto 物 e 美 dizem que os produtos são bons; juntos significam ‘uma ótima oferta’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

广兼廉

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

兼

兼jiān廉lián

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

廉 combina 广 com 兼; 兼 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

牛勿物

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Mesmo som hoje

物 coloca 牛 ao lado de 勿: 牛 indica o significado, e 勿 indica o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

羊羊yángcarneiro ou penas
大大dàpessoa

美 mostra 大, uma pessoa, usando 羊, um adorno de penas ou chifre de carneiro.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.