TongTong
Entrar

休战 (xiū zhàn) — cessar fogo, fazer trégua

Definição

Verbo (frequentemente separável: 休…战) que significa interromper o combate por um tempo determinado — uma trégua temporária ou cessar-fogo, não uma paz permanente (和平).

verbo
cessar fogofazer trégua

Exemplos

  • 休战。
    Shuāng fāng tóng yì xiū zhàn yì zhōu.
    Ambos os lados concordaram com uma trégua de uma semana.
  • ，。
    Tā men xiū le sān tiān zhàn, dàn hěn kuài yòu dǎ qǐ lái le.
    Eles tiveram uma trégua de três dias, mas logo começaram a lutar novamente.
  • ，休战。
    Jīng guò tán pàn, liǎng guó zhōng yú xuān bù xiū zhàn.
    Após negociações, os dois países finalmente anunciaram um cessar-fogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

休xiūparar
战zhànguerra

休 significa parar ou descansar, e 战 significa guerra ou lutar; juntos, expressam uma trégua ou cessar-fogo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →
Aparece em
Conflito e AcordoMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.