休整 (xiū zhěng) — (verbo) descansar e reorganizar (tropas, equipes, organizações, etc.)

Definição

休整 significa pausar para descanso e reorganização, tipicamente para tropas, equipes esportivas ou outros grupos organizados se recuperando entre operações ou rodadas.

verbo
descansar e reorganizar (tropas, equipes, organizações, etc.)

Exemplos

  • 休整,。
    Bù duì jīng guò yí duàn shí jiān de xiū zhěng hòu, chóng xīn chū fā le.
    Após um período de descanso e reorganização, as tropas partiram novamente.
  • ,休整。
    Sài jì jié shù hòu, qiú duì xū yào hǎo hǎo xiū zhěng yí xià.
    Após o fim da temporada, a equipe precisa descansar e se reorganizar adequadamente.
  • 休整,。
    Gōng sī zhèng zài xiū zhěng, zhǔn bèi yíng jiē xīn de tiǎo zhàn.
    A empresa está descansando e se reorganizando, se preparando para enfrentar novos desafios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

休xiūdescansar
整zhěngreorganizar

休 e 整 indicam ações paralelas: descansar e reorganizar, usado para tropas ou equipes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Mesmo som hoje

整 combina 敕 como parte do significado com 正 como parte do som.

Abrir 整 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.