众口 (zhòng kǒu) — opinião pública; o que todos dizem; (em expressões fixas) a voz de todos

Definição

Literalmente 'muitas bocas' — refere-se ao que o público ou todos dizem coletivamente (opinião pública, a voz de todos). Usado quase apenas em expressões fixas como 众口难调 e 众口一词.

substantivo
opinião públicao que todos dizem(em expressões fixas) a voz de todos

Exemplos

  • ，。
    zhòng kǒu Yì cí, dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Todos dizem a mesma coisa — todos dizem que este filme é muito bom.
  • 众口，。
    zhòng kǒu Nán tiáo, měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yí yàng.
    É difícil agradar a todos — cada pessoa tem gostos diferentes.
  • 众口，。
    Miàn duì zhòng kǒu, tā xuǎn zé le chén mò.
    Diante da opinião pública, ele escolheu permanecer em silêncio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

众zhòngmuitos
口kǒuboca

Muitos 口, ou bocas, juntos representam a opinião pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 眾; 众 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 眾 mostra três pessoas sob uma forma semelhante ao sol, significando uma multidão reunida sob o sol; o 众 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.