传令 (chuán lìng) — transmitir ordens, expedir ordens

Definição

Verbo formal/militar que significa 'transmitir ou despachar ordens' (um oficial envia um comando pela cadeia de comando). Distinto de 通知 (notificar/informar) e 命令 (a própria ordem) — 传令 foca no ato de transmitir a ordem.

verbo
transmitir ordensexpedir ordens

Exemplos

  • 传令。
    Zhǐ huī guān lì kè xiàng gè bù duì chuán lìng.
    O comandante imediatamente transmitiu ordens a todas as unidades.
  • 。
    Tā chuán le yí dào jǐn jí lìng.
    Ele transmitiu uma ordem urgente.
  • 传令。
    Shàng jí yāo qiú wǒ men jǐn kuài chuán lìng.
    As autoridades superiores exigiram que despachássemos as ordens o mais rápido possível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

传chuántransmitir
令lìngordem

“传” significa transmitir e “令” significa ordens; o termo inteiro se refere a transmitir ordens.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →
Aparece em
Comunicação e FalaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.