传回 (chuán huí) — transmitir de volta (dados, sinais, informações)

Definição

传回 é um composto verbal direcional: 传 ('transmitir/enviar') + 回 ('de volta'), usado quando um dispositivo, sinal ou dado é enviado de volta à sua fonte. Distinto de 传送 ('transmitir para frente' em geral) e 传 ('passar adiante, espalhar') pela direção explícita de 'volta'.

verbo
transmitir de volta (dados, sinais, informações)

Exemplos

  • 传回。
    Wèi xīng chuán huí le zuì xīn de tú xiàng shù jù.
    O satélite transmitiu de volta os dados de imagem mais recentes.
  • 传回。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ chuán huí gěi zǒng bù.
    Por favor, transmita de volta os resultados do experimento para a sede.
  • 传回。
    Shè bèi chuán huí le fēi cháng qīng xī de xìn hào.
    O equipamento transmitiu de volta sinais muito claros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传chuántransmitir
回huíde volta

传 transmite a ideia de enviar algo, e 回 indica que a ação volta à sua origem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.